mercoledì 6 aprile 2011

Biografie essenziali (106, più o meno)

Volevo scrivere la biografia di Seumas O'Kelly, ho cercato su internet e il Wikipedia in lingua inglese dice:
He died prematurely of a heart attack following a raid at the paper’s headquarters at Harcourt St.
Daniele Benati, nella postfazione alla sua traduzione de La tomba del tessitore (Quodlibet, 2011) scrive:
Seumas O'Kelly fu trovato morto il 14 novembre 1918, a seguito di un'irruzione che un gruppo di soldati inglesi fecero, dopo essersi sbronzati per festeggiare la firma dell'armistizio della prima guerra mondiale, nella sede dublinese del quotidiano "Nationalilty", organo del Sinn Fein ("Noialtri soli"), il partito indipendentista irlandese [...] La causa della morte fu attribuita ad emorragia cerebrale, ma nella ricostruzione dei fatti venne appurato che O'Kelly aveva difeso fino all'ultimo, col proprio bastone da passeggio, la sede del giornale dall'assalto dei soldati inglesi che la stavano mettendo a soqquadro.
Allora ho pensato che forse questa non è più la biografia di Seumas O'Kelly, ma la biografia essenziale dell'Irlanda, più o meno.

Nessun commento:

Posta un commento