martedì 4 aprile 2017

Trucchi della borghesia (118)

È un po' di tempo che mi capita di andare nei posti, tipo a sentire della gente che suona, e all'ingresso, dove una volta c'era la scritta «Offerta libera», adesso c'è la frase «Up To You». Che vuol poi dire la stessa cosa, in fin dei conti, e puoi sempre entrare senza pagare, se vuoi, e però, se in tasca non hai nulla, o hai solo dei pezzi grossi che ti impediscono di contribuire, ecco, «Up To You» ti fa sentire un po' più stronzo.

1 commento:

  1. Vero, osservazione di linguistica pragmatica molto sottile! Perché "Up to you", sta a te, chiama in causa direttamente la tua essenza umana, come p.e. non farebbe al tuo buon cuore, che ammetterebbe un diniego nel segno del cinismo, o appunto "Offerta libera" che è neutra e rispettosa, appunto della libertà del soggetto.

    RispondiElimina