È un po' di tempo che mi capita di andare nei posti, tipo a sentire della gente che suona, e all'ingresso, dove una volta c'era la scritta «Offerta libera», adesso c'è la frase «Up To You». Che vuol poi dire la stessa cosa, in fin dei conti, e puoi sempre entrare senza pagare, se vuoi, e però, se in tasca non hai nulla, o hai solo dei pezzi grossi che ti impediscono di contribuire, ecco, «Up To You» ti fa sentire un po' più stronzo.
Vero, osservazione di linguistica pragmatica molto sottile! Perché "Up to you", sta a te, chiama in causa direttamente la tua essenza umana, come p.e. non farebbe al tuo buon cuore, che ammetterebbe un diniego nel segno del cinismo, o appunto "Offerta libera" che è neutra e rispettosa, appunto della libertà del soggetto.
RispondiElimina